ベルギーフランドルの合唱音楽を求め続ける
室内合唱団アンサンブル・ヘーメルス
ベルギーのフランドル地方は15〜16世紀の合唱音楽の宝庫です。フランドルとはベルギーの北部とオランダをさし、そこでは、それまで主流であったフランスのアルスノヴァ＝新しい音楽（14世紀当時としては新しいという意味です）にかわって、よく計算された機能的な和声を駆使した多声音楽が出現しました。たがいに模倣しあう各声部が美しいハーモニーを織りなすこのスタイルは「通模倣様式」といい、高度な輪唱とでもいえばわかりやすいでしょうか。
どんな歌でも輪唱になるかといえばそうではありません。一部分だけなら輪唱の形をくずさずに歌えるかもしれませんが、やがて濁る音や不快な響きを作ってしまいます。フランドルの作曲家たちはよく知られたグレゴリオ聖歌の旋律をもとに、各声部が模倣しつつも不合理を生じないよう巧みな処理をほどこし、かつ、旋律に言葉の抑揚に忠実な音の長さや高さを与えて、みごとなポリフォニーの形を作り上げました。そして、その手法は、ヨーロッパ各地で活躍の場を得ていたフランドルの作曲家たちによってフランス、スペイン、ドイツそしてイタリアへと流布されルネッサンス音楽の起爆剤となりました。
グレゴリオ聖歌の時点では仏教の声明と大差なかったヨーロッパの音楽が、なぜモーツァルトやベートーヴェンのように美しい音楽になり得たのかという疑問の答がここにあるのです。〈指揮者イノウエのこだわり〉
…というわけで
Het Ensemble HEMELS Kerstliederen
（フランドルの言葉:ネーデルランド語で「室内合唱団アンサンブル・ヘーメルスのクリスマスキャロル」）では、まずルネッサンス期フランドルおよびヨーロッパの通模倣様式の宗教曲、そしてネーデルランド語によるフランドルのクリスマスソングをご紹介します。
Ne timeas
Maria 恐れるなマリア Tomas Luis de Victoria (ca.1548-1611スペイン)
Orietur stella ヤコブより昇りし星 Jakobus Handl (1550-91フランドル)
Magi veniunt ab oriente 三人の博士が東国から Jakobus Clemens non
Papa (ca. 1500-56フランドル)
Jubilate Deo 全地よ、主に喜べ Cipriano de Rore(1516-65フランドル)
Mirabile mysterium 不思議なる秘蹟 Pietro Vinci (ca.1530-84シシリア)
Nu zijt wellekome いざ、御子をむかえ 14世紀フランドル
O Maria die daar staat おお、そこにお立ちのマリアさま Remi Gesqui俊e（1866-1962）
Een kidekijn is ons geboren in Bethlehem ベツレヘムに御子がお生まれだ
16世紀南フランドル
いかがですか？アドヴェントのひとときを一味ちがったコンサートでお楽しみ下さい。
…とはいえ
少し堅苦しくなることを反省してよく知られたクリスマスソングもご用意いたしました。こちらは理屈抜きでお楽しみいただけると思います。団員の平均年齢も上がってきましたので多少のスリルもお楽しみいただけるかもしれません？？！
＊印はEerlichter Van de Bovenbronnen 編曲のヘーメルスオリジナルヴァージョンです。（この編曲者の名前を訳すとeer
＝一、lichter ＝より朗らか、boven ＝上、bron＝井戸となるのは不思議な因縁でしょうか？？）
Als Ich
bei meinem Schafen wacht' ひつじとともに 16世紀ドイツキャロル
O come, o come, Emanuel ひさしくまちにし (12世紀ラテンキャロル / Jonathan
Rathbone編)
How sweet is Love いと甘き愛 1599ドイツ/ Michael Paget
Christmas song* クリスマスソング Mel Torme詩 / Robert Wells曲
Santa Claus is comin' to town* サンタが町にやってくる H. Gillespie詩
/ J. V. Coots曲
Jungle Bells ジングルベル Ben Parry編
Have yourself a merry little Christmas* メリー リトル クリスマス
Hugh Martind 詩 / Ralf Blane 曲
Let it snow! Let it snow! * 雪よ、ふれふれ Sammy Cahn詩 / Jule
Styne曲
White Christmas* ホワイトクリスマス Irving Berlin 詩 / 曲
それでは、12月5日（土）芦屋聖マルコ教会でお会いいたしましょう。6時開場・6時30分開演、入場無料です。皆さまのご来場をお待ちしています。［文責 井上］
